Tôi điều hành...
...một dịch vụ bảo vệ ngầm...
...rất thành công.
Tôi tuyển thành viên từ phòng chơi...
...ở tầng ba khu kí túc...
...nơi tôi dẫn mối những bạn trẻ này từ trường nội trú của mình.
Thực tế, tôi có hai người đang ở đây.
Và họ chỉ cách có một bàn thôi.
Đó là mánh của tôi.
Tôi biết chắc bạn có khoảng 20 câu hỏi...
...ngay trong miệng lúc này.
Nếu bạn cần phải biết...
...thì chúng ta bắt đầu nào.
Được dịch bởi Miss Independent @ I-Max.Vn
Sam!
Lại đây.
Sam, em đã bị đuổi học...
...ở hai trường nội trú...
...danh tiếng nhất nước này.
- Vâng, nhưng đó là vì... - Dừng lại.
Tôi đã xem học bạ của em. Điểm trung bình là 3.87.
Ba năm học và còn nữa.
Em có vài mẫu văn để trêu tức người khác.
Và cũng có vấn đề với nhà cầm quyền.
Và điều đó khiến tôi tự hỏi...
"Chính xác thì tôi ở đây vì cái gì, Sam?"
Vâng, rất đầy đủ.
Nhưng chuyện là...
Em không thực sự bị đuổi học.
Em chỉ là người mà thầy sẽ cho rằng là nạn nhân của...
- Ngoại cảnh? - Vâng, ngoại cảnh.
Hầu hết mọi người không tin.
Nhưng...
Em đã ghi chép về điều đó. Thầy có thể đọc nếu muốn.
Rồi, nói vắn tắt lại cho tôi nghe đi.
- Mẹ. - Sam?
Thật khó khăn.
Thầy biết đấy, nó kiểu như...
...một phần khóa học khi mẹ mình là một người bạn cũ.
Diễn đạt hay lắm.
Tôi biết mẹ của em.
Thật ạ?
Bà ấy là một phụ nữ tốt.
Hơi gàn dở, nhưng là người bạn tốt.
Đó là thầy ư?
Đó là bạn tôi, trong chuyến đi Eliminator.
Tám năm khốn khổ hơn bất cứ người nào có thể chịu đựng.
Nhân tiện, đó là lí do tại sao người ta nên đi ủng cao su.
Hoặc cậu sẽ thấy mình bị làm phiền bởi một đám con gái.
Và rồi từ bỏ giấc mơ...
...trình diễn harmonica cùng với Billy Gibbons...
...để trở thành hiệu trưởng của một học viện tư.
Nhưng...
Tôi yêu con gái mình.
Con bé dạy tôi cách tôn trọng phụ nữ.
Hoặc đại loại thế. Em sẵn sàng cho chuyến tham quan chưa?
Đây là phòng lịch sử. Ian, bỏ di động xuống.
Tuyệt, vì em là người ham thích lịch sử.
Em hâm mộ Cách mạng Pháp.
Đặc biệt là Napoleon. Em thích những thứ sặc mùi Napoleon.
Chúng thật hấp dẫn. Thầy từng như vậy chưa?
Vậy ra cậu là nhà văn kiêm thám tử à?
Tôi cần nhắc cậu cẩn thận với bạn cùng phòng của mình.
Nghe nói cậu ta hơi quái tính.
Thích rút kiếm ra khỏi cái túi fifi...
...khi tắt đèn.
Cái túi fifi là gì?
Thuật ngữ Bukowski.
Bukowski là gì cơ ạ?
Bukowski?
Đó không phải là Rusty Trombone...
...hay Gorilla Mask. Một Bukowski là một người sáng tác.
Nhà thơ?
"Nhật kí từ Ông Già Bẩn"?
"Ham on Rye"? "Bưu điện"?
Hm-mm.
Rồi.
Thật tốt khi em tiếp tục việc học của mình. Em đến đúng nơi rồi đấy.
Em nên giữ điểm trung bình cao.
Không văng tục để bị nghe thấy.
Tránh xa rắc rối.
Vậy tôi có thể giúp em...
...tránh bị tống cổ khỏi đây.
Rõ chưa?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Thêm nữa, làm sao em có thể gây rối...
...ở trường học có những tách trà nóng trên tường chứ?
Này!
Thôi đi.
Em có thể giải thích.
- Em có thể giải thích. - Shawn và đám bạn của cậu ta...
- ...đang chế giễu bọn em. - Nó không phải lỗi của cậu ta.
- Cậu gọi tôi là Snoop, đồ phân biệt chủng tộc. - Đó là dối trá.
Cậu chế nhạo thân hình của tôi, đồ khốn.
- Ý em là Shawn. - Đó là sự thật. Cậu ta bắt đầu trước.
- Shawn. - Dạ?
Thôi nào, thầy sẽ không tin câu chuyện từ một phía chứ?
Em đang chòng ghẹo và gây chiến với học sinh mới hả?
Và em tự hỏi tại sao em là một học sinh năm cuối.
- Hiệu... - Thầy!
Thưa thầy.
Hắn bước vào lúc chúng em đang chơi, và đánh giữa mặt em.
Đổ lỗi là dấu hiệu đầu tiên của sự yếu đuối.
Giờ xin lỗi đi.
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp?!
Hiệu trưởng? Ngôn ngữ? Điểm kém?
Có gì khiến cậu nhớ gì không?
Vớ vẩn.
Nhét cái áo đó vào...
...và tới phòng tôi trong 10 phút nữa.
Qua đây.
Cậu đang gặp vận đen đấy, phải không?
- Đó là đứa hư nhất tôi có đấy. - Em nói rồi mà.
Vậy ư?
Tại sao chúng ta không cố thay đổi nhỉ?
Ý hay đấy ạ.
Làm quen bạn mới đi.
Ngay.
Sam, cảm ơn cậu rất nhiều.
Cậu là người cứu rỗi bọn tớ. Tớ không nói dối đâu.
Tên đó đúng là khốn nạn. Hắn làm như thế suốt.
Lúc nào đó chúng ta nên đi chơi.
Nhân tiện, tớ là Jimmy. Đây là Chuck, đây là Teddy.
Cậu từ đâu tới? Tớ đang có thời gian khó khăn, nhưng tớ nghĩ đây là Manhattan.
Tớ thấy nó như kiểu khu vực ba bang vậy. New York?
Đây là New York với kiểu bắt tay cậu đang làm đó.
Được rồi, bình tĩnh nào. Thật vui khi làm quen với mọi người.
Và tớ rất cảm kích sự thân thiết...
...trước mặt thầy hiệu trưởng. Nhưng tớ phải...
- Oh. - Yeah.
Phải rồi. Đừng lo lắng gì cả.
Cảm ơn.
Và trong trường hợp cậu muốn biết.
Như khi cậu nhận ra nơi này hoàn toàn là nơi vớ vẩn.
Bọn tớ sẽ đợi. Bọn tớ luôn ở đây.
- Ngay đây, người anh em. - Tuyệt.
- Nếu cậu cần một người bạn... - Nghe hay đấy.
Cảm ơn.
Rồi, đầu tiên...
...đừng có giành vì tớ đã mua nó.
Và dĩ nhiên rồi.
Ái chà chà.
Xem ai đây này.
Thật ngạc nhiên quá. Tớ tưởng sẽ lâu hơn chứ.
Muốn tham dự vào việc lạm dụng chất kích thích để giải trí không?
Tớ có Scotch, mạch nha không thôi.
- Dùng đi. - Cảm ơn.
Nặng đấy.
Đúng thật.
- Không, không. - Suỵt.
Yên nào.
Vì sự xá tội của Chúa đã vượt quá ranh giới rồi đấy.
Nhưng nghiêm túc đấy.
Tớ đã "nghĩ" tới mẹ cậu đấy.
Cái gì cơ?
Đừng ngạc nhiên vậy chứ. Các cậu biết tớ mà.
Không có ý khiêu khích đâu.
Chỉ là nếu cậu là bạn với chúng tớ...
...cậu nên biết.
- Rất nhiều lần. - Thôi nào.
- Bà ấy đẹp kinh dị. - Được rồi.
Không sao, đấy là nỗi khổ mà tớ phải chịu.
Này, đổi lại, để khiến cậu cảm thấy tốt hơn.
Người tình của bố tớ từng là Bernie Madoff.
- Ồ. - Còn mẹ tớ thì điên.
Bố từng thì cực kì khắt khe.
Tớ phải bó mình trong cuộc sống Chủ nhật của ông ấy.
Và tớ là người châu Á.
Phải đấy, cậu nên thấy cậu ta trôi trong chiếc Honda Civic.
Đồ khốn.
Vậy quanh đây có gì làm không?
Đây là Phố Chính hả?
Phải, mở vào cuối tuần.
Biên giới cuối cùng.
Tớ thích ngày nghỉ cuối tuần.
Và những cô nàng.
Tới nói chuyện với họ đi.
Ý cậu là sao?
Ý cậu là sao khi hỏi vậy?
Chúng ta đã đi mòn khắp con đường này.
Cậu hẳn đã nhìn những cô này suốt cả ngày.
Phải, tới bắt chuyện với họ.
Sam, nếu cậu không để ý thì, chúng tớ không hấp dẫn đâu.
Thôi nào, Chuck.
Trừ Jimmy. Cậu ta có mọi ả đàn bà đó, phải không?
- Ôi trời. - Mẹ kiếp, tớ chỉ đang tính kế thôi.
Đó là cách tôi làm mà, sao các cậu... Thật khốn nạn.
Cứ nghĩ vậy đi. Tớ quay lại ngay.
- Cậu định đi đâu? - Đi bắt chuyện với cô gái đó.
Chắc tớ nên yểm trợ tên đó, ha?
Chào.
Xin lỗi, chúng tôi biết cậu không?
- Um...
Ôi Chúa ơi, cậu là tên dê xồm đó hả?
Tôi đoán vậy.
Và tôi hoàn toàn vừa bị gọi tên ra rồi.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn, cảm ơn.
Giờ chúng ta bỏ qua phép lịch sự rồi.
Cậu ngồi xuống dùng cà phê sữa với chúng tôi nhé?
- Được chứ. - Tuyệt.
- Tôi là Courtney. - Chào.
Đây là Angie. Cậu là... ?
Sam.
- Rất vui khi biết cậu, Sam. - Chuyện gì đây?
Chào.
Cậu đang làm gì...
...vào ngày nắng đẹp này, cậu Samuel trẻ?
Tôi đang đi chơi với bạn.
Cậu có bạn.
Lạ quá.
Nếu cậu thắc mắc, tất cả bạn của tôi đều chết rồi.
Trừ cô ta.
Nhưng cô ấy thực sự không phải là bạn nên tôi sẽ không tính.
- Cảm ơn, hĩm ạ. - Yêu cậu lắm.
- Tớ cũng yêu cậu. - Chơi sau nhé?
- Chuyện gì đáng cười vậy? - Cậu, cậu rất hài hước.
Anh ta đang tán tỉnh đấy.
Tôi đang cố lắm đây.
Giữ ý định đó đi.
Chào.
Vâng.
Được.
Chà.
Được, được.
Chào.
- Chúng ta phải đi thôi. - Được.
Ý cậu là sao? Sao phải đi sớm vậy?
Chúng ta chỉ mới bắt đầu vui vẻ mà.
Mẹ tôi. Hơi điên khùng và đã khạc nhổ vào mặt người phục vụ.
- Chúng tôi phải đi đón bà ấy. - Tuyệt.
Nghe giống như mẹ tôi vậy. Họ đúng là cặp bài trùng đấy.
Hài hước thật.
Cậu cũng dễ thương lắm.
Rồi, tớ chán lắm rồi đấy.
Tớ đi lấy chút kẹo mềm đây.
- Cậu muốn không? - Tớ có rồi.
- Nhưng dù sao cũng cảm ơn. - Tạm biệt.
Cô nàng tốt tính.
Cũng nơi này, thời gian này vào cuối tuần sau nhé?
Được.
- Điện thoại. - Xin lỗi, cái gì cơ?
Để tôi có thể cho số của mình và chúng ta lên kế hoạch.
Cậu bị ngăn cấm hay sao à?
Tôi không biết cậu bị sao nữa.
Tôi chỉ không nghĩ chúng ta có thể trao đổi...
...số điện thoại ngay. Nó quá nhanh với tôi.
Tôi hiểu rồi, quá nhanh chóng.
Rồi, vậy không có số cho cậu rồi, hoàng tử quyến rũ ạ.
- Tốt lắm. - Này.
Chúng ta phải đi đón mẹ cậu đấy.
Đợi chút, trời ạ.
Xin lỗi, đây.
- Chắc chưa? - Rồi.
- Chào. - Chào.
Làm tốt lắm, anh bạn.
- Cậu dạy tôi nhé? - Sẽ hay lắm đây.
- Thật kinh ngạc. - Đừng nhảy vô cậu ấy cùng lúc như thế.
Uống cà phê như người văn minh đi.
- Thậm chí cậu còn chẳng uống cà phê. - Vì vị nó tởm quá đi mất.
Và rồi tôi quay lại câu hỏi trong tay.
Chúng ta có cam chịu sự thật đau khổ
rằng sự tồn tại của chúng ta chỉ là một bài học cho sự điên rồ của con người?
Hay chúng ta có nắm lấy từng khoảnh khắc của sự tồn tại
và quên đi nó sẽ kết thúc một ngày nào đó?
Chúng ta đều biết những gì Camus nghĩ...
Đó là Cammuss. Điên thật, phải không?
- Là Camus, đồ ngu ạ. - Vậy à?
Các cậu đã đọc chưa vậy?
Sam?
- Chào. - Chào.
Ngồi xuống đi.
Vâng, một chút thôi.
Em phải nói với thầy một điều.
Em...
đã làm quen một cô gái.
Và cô ấy hoàn toàn không bị bó buộc gì cả,
đó thực sự là một bước tiến lớn với em.
- Sam. - Và
Em chắc mình đạt được điểm cao
trong bài thuyết trình văn học
nhờ có lời khuyên của thầy.
- Em định đi ăn mừng chuyện này... - Sam.
....vì thuyết hiện sinh French-Moroccan
có thể hấp dẫn đến thế.
Sam, tôi vừa nói chuyện qua điện thoại.
Mẹ em không thể trả tiền học phí được nữa.
Chúng ta đã làm rất tốt.
Thầy...
Thầy thật tốt, bạn bè của em cũng rất tốt.
Em có chút hơi Bukowski,
nhưng em đoán tới cuối ngày hôm nay,
kể cả đầu ngực của mẹ em cũng không còn trên đỉnh nữa đâu.
Phải rồi.
Thôi nào, tôi để chứng minh ở nhà rồi.
Tôi cũng không thích về lấy nó chút nào.
- Anh có thể cho tôi một cốc được không? - Hay lắm, cậu học sinh ạ.
Cậu ấy đi cùng tôi.
Phải, tôi đi cùng cô ấy.
Đó là lí do tôi không mang chứng minh, vì tôi đã để ở phòng của chúng tôi.
Vậy sao anh không cho tôi cốc rượu đó nhỉ?
Trong lúc ấy, hãy thêm cho cô ấy
và xong thì mang tới bàn nhé. Được chứ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Và cũng cảm ơn cô.
Trông cậu có vẻ rất cần chúng.
Đúng vậy.
Và giờ cũng vậy.
Tôi là Sam.
- Tôi là Alison. - Rất vui được gặp cô, Alison.
Dạt vòm?
Hiểu rồi.
- Tôi cũng thế. - Rồi.
Cô bồ của chồng tôi
xuất hiện ở nhà tôi tối nay
để kể lể về việc hắn ta lừa dối cô.
Trời.
Tôi chắc là hắn ta có thể giải thích.
Hắn ta rất tốt trong việc giải thích mà.
Là một người giải thích rất tốt.
- Như kiểu hắn có thể giải thích... - Được rồi.
- ...tôi đã kết hôn...
Tại sao chúng ta không làm điều này nhỉ?
Chồng cô đúng là thằng khốn nạn.
Được chứ? Tôi sẽ...
Hắn ra ngoài
và lừa dối cô?
Hai lần?
Rồi hắn cố gắng giải thích?
Cô đang nói gì vậy? Ai lại đi lừa dối cô chứ?
Cô rất đẹp.
Cô có đôi mắt sáng.
Chúng như kim cương vậy.
Chúa ơi, gì cơ?
Chuyện đó thực sự tệ.
Chỉ là...
- không có vẻ chân thật lắm. - Tuyệt.
Không, tuyệt lắm.
Vậy cậu đi học ở quanh đây hay sao?
Đại loại thế.
- Đại loại. - Đại loại?
Cậu bao tuổi, Sam?
18.
Tôi chắc nên
ra khỏi đây và đi thôi.
Chắc rồi.
Tôi sẽ mời cậu cốc nữa.
Chồng tôi chắc chắn không nên lừa dối tôi
- Hai lần. - Hai lần.
Vậy nên...
- Vậy nên... - Vậy nên...
Tối nay em sẽ ở lại thị trấn.
Bảo với Riley là em yêu nó nhé.
Được chứ?
Rồi. Tạm biệt.
Có ghê không?
Ghê?
Rất tuyệt vời đấy.
Thật điên rồ.
Tôi không già vậy đâu.
Tôi cũng không trẻ vậy.
Đúng hơn, tôi không còn là học sinh năm cuối nữa
vì tôi không trả nổi học phí.
Có vui không?
Có.
Chuyện này thật vui.
Cái mông cô đẹp thật.
Cậu muốn vui vẻ nữa không?
Chắc rồi.
Tôi có thể vui vẻ cả đêm.
- Tôi cá là cậu có thể mà. - Tôi có thể.
- Tốt lắm. - Tuyệt thật.
- Nói ít, làm nhiều. - Được rồi.
Được rồi, để tớ nói lại nhé.
Cô gái đó rất hấp dẫn,
mang cậu tới phòng riêng, mua cho cậu rượu,
ngủ với cậu nhiều lần
rồi bỏ cậu lại với một tờ séc kèm theo?
Phải.
Thật là tuyệt vời. Sao những chuyện như thế không đến với mình nhỉ, Jimmy?
Có thể.
Sam, cô ta có bạn, đúng không?
- Phải. - Và cậu có vấn đề về tiền.
- Phải. - Rồi, thế nên đó.
- Thế nên sao? - Thả mồi thôi.
Không như cậu nghĩ đâu.
Tớ thậm chí còn không biết mình có gọi lại cho cô ta nữa không.
Được rồi, đây là chuyện cả đời có một.
Phải, hoặc chuyện cả tuần có một.
- Cậu biết chuyện thật. - Hiểu ý tớ chưa?
Dừng lại đi.
Nếu cậu vẫn chưa đoán ra,
- Tớ còn tem đấy. - Rồi.
500 đô là ổn. Tớ nhận, được chưa?
Tớ không biết cậu đã làm gì với nó
nhưng vấn đề là
nếu chúng ta tận dụng được điều này
Sam, chúng ta có thể trả học phí cho cậu.
Như vậy, cậu có thể ở lại trường và chúng ta lại được lượn lờ cùng nhau.
Thêm nữa, chúng ta lại mang đến niềm vui cho những phụ nữ không có hạnh phúc gia đình.
- Chà. - Phải!
Và Teddy, nhân tiện, quan điểm rất giá trị.
Thật vị tha, tớ thích cái suy nghĩ đó đấy.
- Cảm ơn. - Cậu ấy thực sự đã có ý hay đấy.
Tớ chỉ nói, vấn đề là
chắc chắn có rất nhiều
những nàng nạ dòng hút thuốc nóng bỏng
đang đợi một phi công trẻ đó.
Tất cả những gì cậu cần làm là liên lạc, dẫn mối
và xong phim. Sẽ có một đống tiền cho cậu.
Cậu muốn nằm trên chúng không? Hay tắm trong tiền?
Cậu có thể dừng việc nghe lén cuộc nói chuyện được chứ?
Xin lỗi, nghe hay ho quá.
Nếu như các cậu cần giúp đỡ...
Chắc rồi, chúng tôi sẽ gọi cho cậu.
Đừng nhìn tôi nữa.
Vậy...
Ông nghĩ chúng ta có thể trích
một phần để làm học bổng cho học sinh
đang có vấn đề tài chính không?
- Cái gì? - Ông nói là chúng ta có chút dư mà.
Nhưng không hoàn toàn.
Cho Sam Lowell.
Chúng ta là trường tư, không phải trường công.
Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào những học sinh đã ở đây
hơn là giải quyết vấn đề từ thiện mà ông muốn mang vào đây.
Bruce, đây không phải vấn đề từ thiện.
Được chứ? Đó là một đứa trẻ ngoan.
Giáo viên chúng ta ở đây làm gì?
Chúng ta ở đây để dạy dỗ.
Tôi hoàn toàn được dạy dỗ,
nhưng chúng ta đang gặp suy thoái.
- Tôi biết. - Tôi thậm chí chẳng có đủ tiền
cho những nhạc cụ mới.
Thầy Jackson muốn lớp cỏ mới cho sân tập của mình.
Tôi cần tiền cho chương trình Giải phóng Nữ quyền của mình.
Họ cần gì phải biết về phụ nữ?
Ông nói những người xinh đẹp rằng họ thông minh.
Và với những người thông minh rằng họ xinh đẹp.
Tôi đang cố trò chuyện lịch sự...
Đây là cuộc nói chuyện. Ông không hề lắng nghe.
- Thưa thầy? - Cái gì, Cy, cái gì?!
Sam Lowell đã quay lại kí túc.
Cậu ấy nói có thể trả tiền học phí.
Xin chào?
- Cô ta trả lời chứ? - Tớ không... Xin chào?
Đó là mẹ cậu à?
Ali, Sam đây.
- Sam? - Không, của mẹ cháu.
- Sam đây. - Chào.
- Chào, ai vậy? - Đó là...
- một người bạn. - Mẹ cháu là sư tử Hà Đông đấy.
Tôi rất mừng là cậu gọi.
Tôi cũng vậy.
Dù sao tôi cũng đang nghĩ rằng
cuối tuần rồi thật là tuyệt.
Và không biết cuối tuần này cô có bận không,
- chúng ta có thể... - Làm chuyện đó nữa?
- Phải. - Tôi tưởng cậu phải bỏ trường.
Không, tôi đã.
Dù sao thì, đó cũng là điều tôi muốn nói.
Tôi không biết điều này nghe có lạ không,
nhưng tôi tự hỏi có thể cuối tuần này
cô có thể mang bạn tới...
Ngồi xuống đi.
...và tôi mang bạn mình tới.
Sau đó bạn của cô có thể cho bạn tôi,
vài thứ,
để giúp cho quỹ khuyến học của chúng tôi?
- Oh. - Hoặc không.
Hoàn toàn không sao đâu.
Đó là chỉ là một ý ngu ngốc...
Nó không phải ý tưởng ngu ngốc.
Hỏi xem cậu ta có bạn không.
- Họ nói rằng... - Có chắc là cậu ta ở đây?
- Hoàn toàn chắc chắn. - Ở đây?
95% chắc chắn ạ.
- Chào? - Sam?
Sam?
- Sam? - Cái gì?
Đợi đã. Cậu ta hỏi tớ.
- Alison? - Bảo là có đi.
- Tớ không biết. - Ý cậu không biết là sao?
Cậu bị sao thế?
Alison?
Các cậu?
- Hiệu trưởng. - Thầy.
Thưa thầy.
có thể,
em nghĩ bọn em đã tìm ra giải pháp
cho vấn đề kinh tế nhỏ của Sam.
Giải pháp?
Vâng, một công việc.
Công việc?
Công việc có thể trả 20.000 đô một kì?
Cái gì vậy? Âm mưu gì đây?
Thưa thầy,
bố em có vài công việc mà bọn em có thể làm.
Kiểu như một dạng thử thách.
- Thử thách. - Thử thách.
Kiểu như 501 (c) thưa thầy.
- Đây là một trò đùa à? - Thưa thầy?
Chúng em...
Sam trả trước một phần ạ.
Tôi có thể thấy.
Vâng ạ.
Các cậu bán ma túy à?
Được rồi, tôi chấp nhận.
Chào mừng quay lại, Sam.
Bất kể cậu định làm gì,
hãy nhớ giữ sạch đấy.
Vâng.
Chúng còn trẻ,
và còn rẻ hơn một cặp đồ của Louis Vuittons nữa.
Cặp đồ nào? Cậu đang nói cái gì vậy?
Judy, bỏ đi. Chúng ta sẽ không làm chuyện này.
- Cậu dừng lại đi? - Làm gì cơ?
Sao hai cậu luôn bác bỏ tớ?
Chỉ vì tớ ít tuổi hơn à?
Các cậu không nghĩ tớ hiểu...
- Đủ rồi. - Chà.
- Gì đây? - Dễ cáu vậy.
Để cậu hiểu thêm nhé,
Alison đã hành động rất khốn nạn
vì tớ muốn chơi trò tình-tiền
với vài cậu bé ở Moore.
- Tình-tiền? - Phải.
- Ý cậu là quan hệ tình dục? - Chuyện này hay đấy.
Tớ nghĩ nó nghe thật kinh dị và hoàn toàn bất hợp pháp.
Phải đó, Judy.
Đừng có khắt khe vậy nữa, Mary.
Mary không khắt khe, mà là truyền thống.
Xin lỗi, nhưng việc kết hôn với người quản lí
để giúp sự nghiệp của bé Ginger
và cho cô ấy vòng tay ấm áp không khiến cô ấy trở thành truyền thống đâu.
- Chỉ khiến cô ta trở thành con ngốc thôi. - Xin lỗi.
Được rồi, dừng lại đi.
Mary, đừng nghe cô ấy.
Và cậu, tớ đã làm rõ rồi.
Tớ không nghĩ chúng ta nên làm điều này.
- Chuyện gì vậy? Cậu đã làm rồi mà. - Và nhìn cậu xem.
Nó không phải như vậy.
- Thật ư? - Không.
Cậu đã cho cậu ta một tờ séc.
Cậu đã cho cậu ta séc?
Mary, tớ yêu cậu,
nhưng chúng tớ lớn hơn cậu và có những điều quan trọng...
Cô ấy cũng gặp vấn đề giống cậu.
Đừng có bào chữa nữa chứ.
- Chúng ta đều biết chồng cậu... - Được rồi, tớ đã ngủ với cậu ta.
Đã trả tiền.
Tớ chỉ đang cố giúp đỡ thôi.
Đó là một đứa trẻ ngoan đang gặp khó khăn.
Vậy sao cậu không giúp cậu ta lần nữa?
Chuyện lớn gì đâu?
Đó là một sai lầm, Judy.
Làm ơn đi, sai lầm?
Cậu đang đùa à? Là sai lầm khi chúng ta chỉ muốn vui vẻ chút sao?
Nhưng với cậu đó không phải là sai lầm, phải không?
Đúng rồi. Không.
- Alison. - Mary.
Nghe có vẻ hay ho đấy.
Cậu biết không? Cứ sắp đặt cho bọn tớ đi.
Và chúng ta sẽ tìm vài cô mới cho Sam.
Cái gì?
Tớ cần nó. Chúng ta cần nó.
- Thôi nào. - Tớ không biết nữa.
Câm mồm đi, Mary. Lần cuối ai đó ngủ với cô
- tới mức còn không đi được hả? - Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, Judy.
Giờ nghĩ về điều đó,
tớ nghĩ cũng hay đấy chứ!
- Họ có hứng không? - Có
và đang sẵn sàng.
Đúng đấy. Không gì ngọt ngào hơn
sự thờ kính của một cậu bé với cơ thể phụ nữ.
Xin lỗi, cậu là ai nhỉ?
À, đây là Dominica.
- Cô ấy tới từ miền Bắc Mĩ. - Cuối tuần trước ở gặp cô ấy ở PTA.
Cô ấy là bạn thân mới của chúng ta.
Nhân tiện, nhà cậu đẹp thật.
Vậy cậu nói sao?
Mmn.
Một phút nữa!
Không, Fleming, sẽ không có tác dụng đâu.
Chào cưng, em đi đây.
Bảo họ cứ giữ lấy.
Cậu không hiểu "không" là gì à?
Tôi nghĩ họ muốn gặp nhau rồi.
Làm thôi.
Judy, phải không?
Phải.
Judy, cô nghĩ sao?
- Về cái gì? - Thôi nào.
Bỏ qua chuyện vớ vẩn này đi. Hãy tới phần mục đích chúng ta tới đây.
- Xin lỗi? - Chính xác đấy.
- Xin lỗi về bạn tôi nhé. - Không sao.
Đổi đi!
Tôi thích bộ đồ của cậu đấy.
Tôi cảm thấy cả chúng nữa đấy.
- Tôi cũng vậy. - Hay lắm.
- Tôi nghĩ cậu đẹp trai đấy. - Vậy ư?
Mmn. Mary.
- Charles. - Cái tên đáng yêu quá.
- Mary cũng vậy. - Tôi biết mà.
Cảm ơn.
Đợi đã, hoàn hảo! Đừng đổi nữa!
Thật hoàn hảo, cảm ơn.
Cô ấy đâu rồi? Ali! Ali!
- Cái gì? - Ali?
Cậu biết điều này nhắc tớ cái gì không?
Không.
- Thôi nào, Ali. Thật tuyệt. - Judy.
- Cái gì? - Không.
- Không gì cả ư? - Không.
Để tớ kể cho cậu ta nghe nhé. Chuyện hay lắm.
Alison đã có còn hơn "không có gì"
với người hát chính của Depeche Mode
- trong những năm 20! - Cậu có ngậm miệng đi không?
Không.
Tớ hoàn toàn là đứa khốn nạn,
- nhưng chúng ta... - Nhóm cổ động.
Chúng ta từng là nhóm cổ động à? Được rồi.
Nhưng Ali của chúng ta đây
đã từng thử đồ của quý ông Gahan đó!
Câm mồm đi, Judy. Cậu cần nghỉ ngơi đấy.
- Cậu ta thật tuyệt, phải không? - Thư giãn đi.
Cậu đó, ít nhất cậu cũng đâu phải nhóm cổ động vì INXS đâu.
INXS là cái gì vậy?
Oi trời.
Uống thôi. Cho tôi xem phòng cậu nào, tôi chán quá rồi.
- Ngay bây giờ ư? - Phải.
Đi nào.
- Cậu đi đâu đấy? - Chỉ cho cô ấy phòng của mình.
- Cô muốn tới phòng tôi không. - Được chứ.
Chúng tớ nên để các cậu ở lại nhé.
Bây giờ nhé?
Nếu được.
Được chứ, sao không nào?
Vui vẻ nhé, các cậu bé.
Điều này nghĩa là gì?
- Cậu thật tuyệt. - Cô còn tuyệt hơn.
Tôi không có trò này ở nhà đâu.
Cô không ư? Cô có thể làm ngay trong túi mình mà.
Nào nào!
Cho tôi xem cậu làm gì nào!
Cậu thật là người hôn giỏi.
Cảm ơn.
Cậu rất...
Hứng thú?
- Đừng bóp ngực tôi thế. - Được rồi!
Tôi xin lỗi.
Cậu đang ép nó đấy.
- Tôi không có. - Được rồi, được rồi.
Đây nào.
Ôi, chúa ơi!
Đó là Depeche Mode?
Là "hàng cá nhân" của cô à?
Chính hắn.
"Hàng cá nhân" của tôi.
Tôi đã không dùng con thỏ của mình một tuần rồi.
Đúng đấy. Họ còn lịch sự nữa chứ.
Thật ư? Họ có bạn không nhỉ?
Bạn trai tôi vừa đá.
Tôi cũng thế.
Tôi nghĩ cô đã cưới.
Sao cũng được.
Chào cưng. Đoán xem chúng ta sẽ đi đâu.
- Hawaii? - Minnesota.
Ngay đây, cưng ạ.
CougarLife.com gần đây...
Trời đất ơi.
Chuck! Chuck!
Chuck, vào đây. Phải xem cái này đi.
- Cậu đang xem gì đấy. - Đó là CougarLife.
Đó là mạng xã hội cho những phụ nữ ở mọi lứa tuổi.
Nó có mọi thứ. Nhìn này.
Địa chỉ, sở thích, vòng ngực!
Sẽ hay lắm đấy. Nó sẽ cho chúng ta
khách hàng mới cho những tân binh của chúng ta.
- Tân binh nào cơ? - Cứ xem và học hỏi đi.
Tớ không nghĩ Sam sẽ thích chuyện này.
Câm mồm.
Chúng ta đang tham gia đấy.
Tôi sẽ không làm các ngài thất vọng.
Nhân tiện, tôi là Patrick.
Patrick, chuẩn bị tinh thần cho một đời sống mới đi.
Anh đang ghi lại nó ư?
Chuyện gì vậy?
Mạnh nữa lên!
Nào.
Ooh!
- Nói rằng cậu yêu tôi. - Tôi yêu em.
- Nói như cậu thực sự nghĩ thế đi. - Tôi yêu em.
Thế này còn hay hơn cả phim heo trên mạng nữa!
Cô có quà cho tôi.
Cô có gì trong túi vậy? Cho tôi xem cô có gì nào.
Quay lại và cởi quần ra.
Ý cô là sao, quay lại
- và cởi quần ra? Tôi sẽ... - Ngay!
- Sam? - Courtney.
- Hey. - Hey.
- Này, đừng quên tôi nữa nhé. - Chào, Angie.
- Đây là Todd. - Tom.
- Sao cũng được. - Chúng tôi gặp nhau trên Facebook.
- Tuyệt thật. - Tôi là người thứ ba.
- Nghe vui đấy. - Nhiều người quá.
- Tôi nghe thấy đấy. - Chúng tớ biết.
Vậy cậu thì sao? Cậu làm gì sao quán rượu
- lúc 10h tối vậy? - Không gì cả.
Thật ư? Cậu ta đóng bộ trong ngõ nhỏ.
Tôi có thể giải thích.
Của cậu đây. Bốn chai thêm một Alizé và một chai trắng.
Cảm ơn.
- Chúng ta đang ở đâu nhỉ? - Cậu nói dối.
- Tớ biết cậu ta nói dối mà. - Không phải cậu đang hẹn hò sao?
Được rồi.
- Todd, lại chơi trong xe nào. - Là Tom.
Đó là điều anh làm trong buổi hẹn mà.
- Vậy xe của anh đâu? - Chà.
Xin lỗi.
Tớ thật khốn nạn quá.
Chắc là do di truyền hay gì đó.
Phải.
Nhân tiện, xin lỗi về chuyện trước đây nhé.
Không phải ngay lúc trước, vì cậu đã nói dối
và tớ đã định tin tưởng chuyện đó.
Lúc chúng ta nên đi chơi và tớ đã không tới đó.
Lúc đó.
- Tớ cá cậu nghĩ tớ đã ngủ quên. - Không, tớ chỉ...
- Tớ nhận ra... - Mẹ tớ...
bà ấy đang có chuyện
và tớ phải giải quyết chúng.
Bố nghĩ mọi thứ đã qua, điều đó nghĩa là tớ và ông anh trai hung hãn
phải chăm sóc mẹ thân yêu tới tận bây giờ.
- Chúa ơi. - Phải.
Tớ nói gì đây?
Bà ấy đúng là ác mộng.
Nhưng có rất nhiều phụ nữ như thế trong thị trấn.
Cậu sẽ ngạc nhiên với những chuyện xảy ra sau cánh cửa đóng đó.
Cậu nói cậu đang làm gì nhỉ?
Cậu không sao chứ?
Tớ chỉ làm vỡ một chai sâm-panh thôi.
Cậu đang có tiệc hay gì đó sao?
Phải, không.
Là cái nào? Có hay không?
Có và không.
- Hiểu rồi. - Đợi đã.
Đợi đã, đợi đã.
Nghe này...
Chuyện không phải vậy. Chuck bạn tớ, mẹ cậu ấy bị bệnh.
Chúng tớ định đi chơi, giúp cậu ấy vui lên.
- Uống sâm-panh? - Phải.
- Cậu lại nói dối, phải không? - Phải.
Cậu thực sự đang làm gì?
Không gì cả, được chứ? Tớ hứa là không gì cả.
Đó là một quản gia à?
Mai cậu có muốn dùng bữa sáng với mình không?
Tớ vừa mời cậu đó.
- Có lạ không? - Không, không hề.
Tuyệt.
Thật ngạc nhiên.
- Vậy là bữa sáng. - Phải, tớ không hứa trước đâu.
Chỉ có bánh quế thôi.
Và không Angie.
Nếu không có Angie, thì dĩ nhiên là có rồi.
10 giờ sáng ở quán cà phê Med trên phố Third nhé?
- Tuyệt. - Đó là một cuộc hẹn đó.
- Ý tớ là... - Tớ không thể đợi được.
Cậu phải đi, đúng không?
Vậy nên...
Phải rồi.
- Được rồi. - Được.
Gặp cậu lúc 10 giờ nhé.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Thật chứ?
Chuyện xảy ra với tất cả mà.
Có thể cậu chỉ đang say thôi.
Không, tôi không uống nhiều vậy đâu.
Vậy có lẽ cậu nên uống nhiều hơn.
Không, tôi không nên uống nữa.
Tôi phải nói một chuyện.
Được rồi.
Tôi đã gặp một người.
Oh.
Tôi chưa từng làm gì với cô ấy cả.
Chưa từng ra ngoài hẹn hò.
Tôi còn không chắc chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Nó khiến tôi suy nghĩ một chút.
Yeah.
Khiến cậu suy nghĩ hả?
Nếu cô muốn
đợi một phút, hoặc hai phút, hoặc sao cũng được,
Tôi chắc mình có thể...
Vì tôi biết điều này ý nghĩa thế nào với cô.
- Xin lỗi? - Chết tiệt.
Đợi đã.
Chuyện đó đã không đúng.
Thực sự là hoàn toàn sai lầm.
Tôi không thể làm chuyện như thế này.
Tôi...
Được rồi.
Cậu biết không? Tôi phải chăm sóc gia đình mình.
Áo của tôi đâu nhỉ?
Thôi nào. Cô có thể...
Có thể đợi không? Làm ơn.
Hãy đợi.
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Yo!
Sam?
- Chào. - Em đang làm gì thế?
- Chỉ là... - Viết lách?
- Vâng. - Chúa ơi, ở nơi tôn nghiêm này.
Sam Lowell, tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ chứng kiến ngày này.
Em cũng vậy.
Tuần trước tôi đã nhận được séc của em.
- Vậy ạ? Tốt quá. - Phải.
- Làm ăn tốt chứ? - Vâng.
- Cũng được. - Rồi.
Em muốn ăn gì không?
Tôi nghĩ đợt luyện thi vừa rồi thật kinh khủng.
Tôi sẽ đưa em tới bất cứ đâu em muốn
và em có thể kể cho tôi xem họ đã làm náo loạn The Village thế nào.
- Nghe hay lắm, nhưng em phải... - Tôi phải...
- Làm việc.
Cậu đang làm việc.
Không phải là công việc,
nhưng em phải làm việc một chút.
Bố của Chuck cần em lái xe tới
vài nơi hợp tác làm ăn
kiểu như phục vụ vậy. Em thực sự không biết nó nghĩa là sao nữa.
Nhưng em nghĩ mình phải mặc đồ tuxedo.
Trời đất.
Xin lỗi nhé.
Được rồi, để lúc khác vậy.
Lúc nào đó tôi nên mời em tới nhà dùng bữa tối,
để giới thiệu em với gia đình mình.
Em rất thích được gặp gia đình thầy.
Thật chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Chúc em có thời gian làm việc vui vẻ nhé.
Nhớ tắt đèn khi xong việc đấy.
- Vâng. - Công tắc đèn ngay kia.
Vâng ạ.
Ôi trời.
Cậu nghĩ cậu ta thế nào?
Cánh tay mạnh mẽ, đôi môi hấp dẫn...
Duyệt.
- Cái gì, cậu bé bán bóng bay? - Phải.
Cậu bị ảo à? Nó chỉ là một cậu bé.
Thế còn Chuck thì sao?
"Hàng" không có tuổi, Mary à.
Phải đấy.
Mẹ kiếp.
Tôi sẽ li dị và cưới một người cùng tuổi với mình.
Đóng kịch đấy.
Phải không?
Cô ta bị sao thế không biết.
Nghiêm túc đấy, cậu nghĩ cậu bé đáng giá bao nhiêu?
Cậu có thể cho hắn 5 đô.
Phải rồi.
Đó là vấn đề đạo đức.
Nhìn Ali kìa.
Ả lẳng lơ đó.
Cô ta sẽ ngủ với hắn mà không nói với chúng ta đâu.
Ali!
Lại đây!
Ali!
- Các cậu. - Cậu không phải ngon lắm sao?
- Tôi là Judy. - Chúa ơi.
Cái gì? Cậu ấy dễ thương mà.
Cậu đã ở đâu vậy?
Tớ nhớ cậu lắm đấy.
Xin lỗi. Tớ thực sự rất bận với Riley.
Thật ư? Cậu bận với một đứa trẻ ba tuổi?
Cho tớ nghỉ chút nào. Thật vớ vẩn.
- Xin lỗi... - Không sao. Cậu bận mà.
Cậu bận với Riley, bận với chàng trai bán bóng.
Jude, Jude, cậu đang nói cái quái gì vậy?
Cậu đang nói cái gì vậy?
Nhìn cậu này. Cậu đang phá hủy tiệc sinh nhật của con trai tớ đấy.
Vậy sao? Tớ đang rất vui mà.
Cậu ở đây để tìm hàng cho khách sạn thác loạn của mình.
Nó không còn là khách sạn nữa, cưng à.
- Cái gì? - Họ đã chuyển đi.
Thêm thông tin nhé, họ đã thuê địa điểm.
Và Mary ở đây chuẩn bị li dị đấy.
Judy! Khốn nạn!
Tốt lắm.
Ăn bánh đi.
Đúng là bữa tiệc khốn nạn.
Sam!
Ôi trời, tớ làm gì đây?
Cứ thoải mái.
Sam, ở đây.
Đừng làm con chuột nhắt đấy.
Cậu ấy không phải chuột nhắt.
Sam.
Chuyện gì vậy ạ?
Đi dạo với tôi đi.
- Lên đi. - Dạ?
Tôi cần nói chuyện với em.
- Vậy ạ? - Phải.
Chính xác.
Chuyện là,
em phải đi vào thị trấn cùng với bạn
và em chưa đi xe máy bao giờ, nên...
Nhảy lên xe đi.
Thầy muốn nói với em về chuyện gì ạ?
Bỏ việc đi.
- Dạ? - Bỏ việc đi!
Thưa thầy, trước khi chúng ta đi xa hơn,
em nghĩ mình có thể giải thích gì đó!
Tôi có học bổng cho em.
Dạ?!
Tôi có học bổng cho em!
Tôi nói với Bruce, "Mẹ kiếp".
Nói với ban giám hiệu, "Mẹ kiếp".
Giờ tôi là chủ.
Cho học sinh này học bổng.
Cậu ấy xứng đáng có nó". Và họ đã làm thế!
Vậy nên cậu có thể bỏ việc,
quay lại việc học đi.
Cảm ơn thầy!
Em tưởng mình gặp rắc rối chứ!
Nah nah.
Tôi chỉ đùa cậu thôi.
Cậu gặp rắc rối à?
Đồng phục đây. Mặc vào.
Có phòng tắm đấy. Dùng nó nếu muốn thay đồ,
nhưng nhớ là phụ nữ đích thực thích sự cuồng nhiệt của tuổi trẻ.
Màu trắng như thiên đường.
Phụ nữ đích thực thích thiên đường.
Và những chàng trai?
Các cậu phải đối mặt với những phụ nữ đích thực.
Jimmy, cái lề gì thốn?
Chào.
- Xin lỗi đã bắt đầu không có cậu. - Cậu đang...
Mọi người, chào người sáng lập của các bạn Sam.
Vỗ tay.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Mọi người tự do chút nhé.
- Chúng ta phải dừng lại. - Cái gì?
Cậu đã phản bội chúng ta, phải không?
Thầy ấy không biết gì hết. Lùi lại đi.
Cảm ơn Chúa.
Chúng ta phải từ bỏ khi chúng ta đang dẫn đầu ở đây.
- Tại sao? - Vì thầy ấy đã nhận tớ
và bảo tớ thầy ấy sẽ trả tiền học phí.
Thầy hiệu trưởng?
Thầy ấy là người tốt.
- Tớ không muốn phản bội lòng tin của thầy ấy nữa. - Rồi.
- Đây là điều đúng đắn, Jimmy. - Tớ đồng ý.
Chuyện này thật dễ lộ.
Đầu tiên tớ tưởng Mary yêu mình.
Nhưng sau đó tớ phát hiện cô ta chỉ muốn cơ thể mình.
Và tuần trước, Dominica đã dùng "đồ chơi"
với tớ đấy.
Vậy sao?!
Ai là người gây chuyện? Mở mắt ra nào.
Chuyện chúng ta bắt đầu
đã trở thành thứ gì đó lớn hơn chúng ta có thể tưởng tượng.
Sam, đây là máy hái tiền.
Nếu chúng ta tiếp tục, chúng ta có thể bắt đầu kinh doanh được.
- Kinh doanh? - Patrick có người ở Connecticut...
bố cậu sở hữu một chuỗi khách sạn.
- Cậu... Patrick? - Tớ tưởng cậu ghét hắn, Jimmy.
Khi cơ hội đến,
- cậu phải nắm lấy nó. - Được rồi, dừng lại đi.
Đây là cơ hội cho chúng ta mở rộng nó hơn.
James, thôi nào.
Sẽ ổn thôi. Hãy để chuyện này vào dĩ vãng đi.
Được rồi, nhưng vì tớ đi, làm ơn.
Chúng ta có thể kết thúc. Cho tớ đêm nay nhé?
Sam à, có người ở cửa.
Chúng ta không thể hủy bỏ, tân binh đã mặc đồ và rất hứng thú.
Teddy, cậu nói sao? Cậu biết tớ lâu nhất mà.
Cậu nói gì đi? Một đêm thôi, một bữa tiệc nữa,
tất cả chúng ta.
Bỏ qua những cô nàng, bỏ qua chuyện này.
Làm ơn.
Ăn mừng đi?
- Ổn nhé. - Được rồi.
Được rồi, nhưng tớ nghiêm túc đấy.
- Không nói dối nữa. - Không nói dối nữa.
Sau đêm nay, một đêm nữa của sự dối trá.
Chơi nào.
- Sam? - Courtney?
Ôi vãi.
- Cậu làm gì ở đây? - Tớ đang đi dạo cùng chó của mình
thì thấy mẹ mình vào đây.
Mẹ cậu? Không thể nào.
Cậu sống ở gần đây à?
Phải, khoảng một dãy nhà nữa.
Tuyệt.
Cậu làm gì ở đây?
Bố mẹ Chuck đang trong thị trấn
và họ đang xem những thứ thiên văn ấy mà. Chỉ đang giúp đỡ thôi.
Tuyệt thật.
Đợi đã, cậu đang làm gì cơ?
Tớ vào giúp.
Ý cậu là sao cơ?
Tớ làm xong bài rồi. Cậu ở đây.
Tớ ở đây. Tớ sẽ vào giúp.
Vậy còn chuyện này?
Nếu cậu thực sự không có gì làm...
Họ thực sự không cần tớ lắm...
sao chúng ta không quay về chỗ của cậu nhỉ?
- Vậy ư? - Phải.
Cho dù tớ thích chơi...
với cậu thế nào...
Chúng ta đã hẹn hò hơn tháng rồi
mà tớ chưa nhìn thấy nhà cậu.
Cậu nói sao?
Ôi không.
Sao?
Thầy hiệu trưởng Fox là bố cậu?
Cậu không biết ư?
- Tớ tưởng mọi người đều biết. - Tớ là người mới.
Phải rồi.
Đó là bố tớ
còn đó là bà mẹ của tớ.
Chúc mừng sự phớt lờ của cậu nhé.
Giờ cậu phải làm quen với con gái của hiệu trưởng rồi.
Đợi chút đã.
Thôi nào.Shawn?
Anh của tớ?
Phải.
Tớ nghe nói anh ấy ở trường rất khốn nạn.
Cậu có thể nói vậy đó.
Nếu chúng ta nghiên cứu cây phả hệ xong rồi,
cậu nghĩ áo ngực mới của tớ thế nào?
Gợi cảm không? Tớ có quần lót đúng điệu luôn đấy.
- Đợi đã. - Tại sao?
Đừng lo. Bố tớ làm việc muộn lắm
và cậu nói muốn phóng to
không gian trong phòng tớ với máy nướng bánh à.
Vậy hãy làm nào...
Tớ phải nói với cậu một điều.
- Cậu còn tem à? - Không.
Tuyệt, tớ cũng vậy.
Tớ thực sự lẳng lơ lắm và giường cũng đủ thoải mái
chúng ta đã đợi một tháng rồi. Bây giờ hoặc cứ mãi mãi giữ đồ của cậu đi.
Cái gì vậy?
Không quan trọng nữa.
Ôi trời.
Ôi Chúa ơi.
Chào buổi sáng, Sam.
Đây là cô gái không bị gò bó đó hả?
Daniel.
Hoàn hảo.
- Hai người biết nhau? - Chuyện gì vậy?
Bố thấy mẹ con ở một bữa tiệc dưới phố
- với một cậu bé 17 tuổi. - 18.
Hay đấy.
- Em nên đi. - Không.
Sao em không ở lại?
Thưa thầy...
Sam.
Nào, Sam,
cậu có liên quan không?
Hả?
Vì Judy đã hẹn hò với bạn Jimmy của cậu.
- Vậy à? - Phải.
Bố.
- Gì con? - Hôm qua cậu ấy ở cùng con...
như bố thấy.
Rồi,
có vẻ như
mọi người đều được nghỉ ngơi còn tôi thì bị chơi xỏ.
Nên...
- Ai muốn ăn sáng không? - Không, cảm ơn thầy.
- Dan. - Không, cảm ơn thầy.
Judy, tôi muốn nói chuyện khi chúng ta
dùng trứng và thịt muối.
Mẹ kiếp.
Hoặc không.
Được rồi.
Sao hai chú chim nhỏ không làm việc nhỉ?
Giờ tự nói chuyện đi.
Cậu định làm gì trong căn nhà đó tối qua?
- Uh... - Tớ cần phải biết.
Tớ không biết.
Cậu thực sự nghĩ có thể nói vậy
trong chuyện của gia đình tớ à?
- Sao? - Nó không phải như cậu nghĩ, được chứ?
Tớ nghĩ gì nào, Sam?
Tớ không biết cậu nghĩ gì nữa. Tớ không biết.
- Xin lỗi. - Đi đi.
Cậu ổn chứ?
Đi đi.
- Courtney, nghe này... - Đi đi!
Chúng ta xong rồi.
Giấc mơ qua rồi.
Tớ xin lỗi, tớ thực sự làm rối tung lên cả.
Tất cả chúng ta đều thế.
Chỉ là lớn hơn.
Này.
Giúp tớ một việc nhé, nếu gặp Courtney,
gửi lời chào tới Judy hộ tớ.
Cậu đúng là thằng khốn, Jimmy.
Xin lỗi vì có những cảm xúc đó.
- Sam. - Alison, chào.
Tôi cá cậu nghĩ đó là chồng tôi, phải không?
Tôi không biết.
Đó là một người bạn... một người...
nhà thầu phụ của tôi.
Ồ, đó là nhà thầu phụ.
Được rồi.
Cậu đang đi đâu?
Ah...
Tôi không biết nữa.
Đừng... tóc con.
Mẹ thích tóc con.
- Tôi có thể giải thích. - Giải thích cái gì?
Mày làm tan vỡ trái tim em gái tao.
Cướp bố khỏi tao!
Thằng khốn!
- Hey. - Hey.
Mắt bị thâm à?
Vâng.
Chuyện là
Bạn bè em đã đi rồi.
Con gái thầy không nói chuyện với em.
và em không thể nhìn vào mắt thầy nữa.
Em không thể tập trung trong lớp học hay ngoài giờ cũng thế.
Con trai thầy...
tới và đánh em gần chết.
Em không thể viết lách gì nữa.
Em chỉ định nói chuyện một chút thôi.
Và thầy có thể bắt em dừng lại bất cứ khi nào, được chứ ạ?
Được rồi.
Bạn em...
Họ đã quyên tiền cho tiền học phí của em
để trả học phí cho em...
tiền đó thật nhơ nhuốc.
Được rồi.
Và điều em cố nói với thầy
là chúng em đã bắt đầu dịch vụ tình nhân
mua vui cho vợ thầy và những người bạn của cô ấy.
Và em thề với Chúa em không biết
đó là...
đí là vợ thầy. Và bạn của cô ấy
chỉ...
khi mọi chuyện bắt đầu,
em không thể ngăn lại được. Em thực sự...
mọi thứ tiến triển rất tốt
và thầy đến và nói rằng
thầy đã trả tiền học phí cho em
em cảm thấy thật tệ hại.
Cực kì tệ hại.
Em muốn nói với thầy, nhưng không thể.
Em đã không nói với thầy,
mà tới nhà trọ nơi chúng em sẽ,
làm mọi thứ đó và em đã cố ngăn lại.
Nhưng em đã không ngừng lại vì nghĩ rằng "Cái gì cơ?
Một đêm nữa thôi.
Chúng ta sẽ làm một lần nữa thôi."
Nhưng nó không còn lần nào nữa.
Kể cả nếu thầy không bắt, cũng sẽ không còn lần nào nữa.
Và lí do duy nhất thầy không bắt được em
vì em đang ở một mình với...
em đang ở nhà thầy
với con gái thầy!
Ghi chú, em không hề biết đó là con gái thầy,
nhưng...
em đã cố nói rõ với cô ấy.
Và...
Em không biết nữa. Em hoàn toàn lạc lối.
Em biết thầy chắc chắn
cực kì tức giận
và thầy không quan tâm,
nhưng...
Thầy đang lăn đồ ư?
Tôi nghe đây.
Thầy không giận ư?
Có.
Không hẳn.
Không.
Tôi đã biết chuyện.
- Vậy ạ? - Huh?
- Thầy biết ạ? - Dĩ nhiên rồi.
Thấy bạn cậu cùng với đám đàn bà?
Và tiền mặt?
Tôi ngốc, nhưng không phải thằng đần.
Và cậu đã thú nhận.
Cậu không ngủ với vợ tôi.
Cậu không biết Courtney là con gái tôi.
Và cậu đã làm những gì cậu cần để được ở lại đây.
- Và giờ sao ạ? - Sao cái gì?
Thầy sẽ đuổi học em ạ?
Bạn cậu?
Họ đã chịu sự giận dữ thay cậu.
Cậu biết không?
Cậu đã bị đuổi khỏi nhiều trường rồi.
Và tôi nói với hiệu trưởng mới rằng...
Khoan đã, ý thầy hiệu trưởng mới là sao?
À phải.
Sáng nay tôi đã từ chức.
Hiệu trưởng mới là người Anh.
Nghe nói ông ta đeo thắt lưng.
Nên,
nếu cậu ở lại đây,
học bổng của cậu vẫn còn.
Cảm ơn thầy nhưng...
Em hoàn toàn không hứng với việc
ở lại đây.
Nếu không có thầy hoặc bạn bè, nên...
Tôi đã suy nghĩ kĩ rồi.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Em không biết vậy đâu. - Không, cậu sẽ ổn thôi.
Tôi biết mà.
Thật đấy.
Thầy định làm gì với gia đình mình?
Chà...
Gia đình tôi có vấn đề
lâu rồi trước khi cậu đến.
Judy và tôi,
chúng tôi đã xong từ nhiều năm trước.
Shawn.
Nó là đứa hay gây rối.
Tôi thấy mình có trách nhiệm với tất cả rắc rối nó có.
Nhưng đó là món quà người bố cho con trai mình...
oán hận và khinh miệt.
Nó sẽ ổn thôi.
Nó sẽ quay về khi 29 tuổi.
Và đứa con gái nhỏ?
Tôi không lo lắng về nó chút nào.
Nó có tất cả.
Có tất cả.
- Vậy còn thầy? - Tôi?
Chà, tôi...
Tôi hỏi cậu một cậu nhé?
Vâng.
Nghiêm túc đấy.
Cậu nghĩ tôi quá già để quay lại không?
Không, chỉ là che nó lại đi ạ.
Tôi sẽ bảo vệ hai lớp luôn.
Tôi sẽ không bao giờ lặp lại sai lầm ấy.
Nhất trí chứ?
Vâng ạ.
Cậu sẽ lên JetBlue ra khỏi Ontario tối nay hả?
Vâng.
Tốt.
Được rồi.
Nhớ này...
anh hùng không được sinh ra,
họ bị dồn vào thế bí.
- Bukowski? - Mickey Rooney.
Rồi, ra khỏi đây đi.
Oh.
Tuyệt thật.
Mình chơi rất tốt khi cao hứng.
Xin lỗi.
Chào.
- Cậu cần giúp đỡ không? - Sam?
Các đường mở hết rồi.
Cậu định làm gì, lên chuyến bay của tớ về nhà?
Chuyến bay của cậu?
Tớ sẽ sống cùng
ông bà nội ở The Village
cho năm rưỡi ở trung học.
Nghe nói họ là những nghệ sĩ lập dị, nên rất ổn.
Tuyệt thật.
Cậu thực sự không cần giúp tớ đâu.
Có chứ.
Nhân tiện, cậu định mang chỗ túi này qua an ninh thế nào?
- Có mánh rồi. - Mánh?
Nếu cậu muốn đảm bảo an toàn cho túi của mình,
cậu nên để tớ cầm một cái cho.
Chúng ta có thể nói là đi cùng nhau.
Được rồi.
Đó là túi của tôi.
Có thể.
Được rồi.
- Được. - Có thể được đấy.
Cảm ơn.
- Vậy... - Vậy...
Câu chuyện thực sự của cậu là gì, Samuel?
Có năm tiếng để giết thời gian mà?